Hỏi về kính hiển vi

[butchiden]

Xin hỏi các anh chị là "Brightfield microscope, hoặc Darkfield microscope" nên dịch là kính hiển vi trường sáng/ tối hay dịch là kính hiển vi nền sáng, nền tối ? Chữ nào hay hơn ạ.

Xin cám ơn mọi người.

[tuyenlab]

Xin hỏi các anh chị là "Brightfield microscope, hoặc Darkfield microscope" nên dịch là kính hiển vi trường sáng/ tối hay dịch là kính hiển vi nền sáng, nền tối ? Chữ nào hay hơn ạ.

Xin cám ơn mọi người.

Trường sáng / tối nghe có vẻ khoa học hơn. Nhưng mình thích từ nền sáng / tối hơn.